PR｜「TOKYO MIZUHIKI｜東京水引」與採用紙資源和間伐木材製成的「TSUMUGI」合作，共同發表了「升級再造水引」

由 TOKYOMIZUHIKI 2024年2月1日

　跨越產業界線的各公司攜手合作，展開超越傳統回收框架的全新舉措。一般社團法人Upcycle（總部位於大阪市，代表理事森原洋）宣布，其將「雀巢咖啡」和「Kit Kat」等使用後的紙資源以及未利用的間伐材升級再造為紙線的「TSUMUGI」專案，與日本傳統工藝合作的第二彈，即日起於2024年1月31日（星期三）發售由參與團體株式會社Kent Chapman（總部位於東京都，代表董事中村真太郎、大久保祐介）所推廣的「東京水引」聯名合作的升級再造水引飾品。

■「水引工藝」的傳統技術與地球環境，世代傳承的合作

　據說水引的起源可追溯到飛鳥時代，小野妹子從遣隋使的派遣歸國時，帶回的禮品是用紅白相間的麻繩綁著的。自獻給當時的推古天皇之後，獻給宮廷的禮品就慣例地使用紅白麻繩捆綁。
　當時的麻被稱為「紅練」，到了平安時代，當時的貴族們將這些紅白相間的麻製「紅練」繩子解開，染成藍、黃、紫等顏色，用來裝訂自己創作的詩歌草稿，或者在詩歌聚會上，將長短籤的一端染成紅白兩色，在男女之間交換。這種習俗逐漸傳入民間，並隨著時代的變遷，演變成今天將水引用於禮品、慶祝、神事、佛事等用途。
　水引透過各種顏色和形狀的「結」，承載著難以言喻的感謝和祝福之情，有時也包含著緣分結合的寓意。這種結繩技藝多以口傳文化形式傳承和發展，然而，近年來由於婚喪喜慶等儀式簡化，與鼎盛時期相比，匠師數量呈現減少趨勢。另一方面，在珍視傳統的同時，不拘泥於固有觀念，也發現了將水引應用於各種作品的可能性。

■由水引藝術家創作飾品

　在此背景下，由參與一般社團法人Upcycle的「雀巢日本」和「神戶市」等共同推動的「TSUMUGI」專案，將使用後的紙資源和未利用的間伐材製作成紙線，與以「Always heartwarming」為主題，企劃、製作、銷售水引藝術品和飾品的「東京水引」實現了合作。
　為了將水引的傳統技術和地球環境傳承給下一代，水引藝術家中村江美利用「TSUMUGI」專案的「升級再造水引」創作了各種飾品。這些飾品結合了水引所蘊含的款待之心、高雅氣質和感恩精神的設計，以及「TSUMUGI」天然、輕盈、柔和的色調，完美融入日常生活。

■商品概要

　作為傳統文化的水引，其素材、結繩方式、用途等一直隨著時代不斷演進。此次，我們有幸與相關企業結緣，透過升級再造紙資源，提升了水引材料，這讓水引所代表的「連結人與人」的意義得以實現，我們感到非常高興。
　相較於傳統水引，升級再造水引質地較為柔軟，因此在結繩方式上需要一些巧思。東京水引將這種以質樸風貌為特點的升級再造水引，與其所珍視的紅色水引相結合，在保留水引原有高雅氣質的同時，也打造出親切溫暖的飾品。希望藉由這次的作品，能有更多人對升級再造產生興趣，讓這項文化能傳承給下一代。

■銷售地點

＜商店＞
「TOKYO MIZUHIKI」
●地址：東京都目黑區下目黑 3-8-6-1F
東急目黑線不動前站步行 7 分鐘
●營業時間：平日 11:00～17:00 週末 11:00~18:00（週二公休）
●網址：https://tokyomizuhiki.com/
「Craft & Terroir」
●地址：東京都文京區春日 1-2-3 Metro・M 後樂園 2 樓
東京Metro 丸之內線/南北線後樂園站步行 1 分鐘
都營三田線水道橋站步行 5 分鐘
●營業時間：10：00～21：00
＜EC 網站＞
「TSUMUGI」
除了發布商品銷售和活動資訊外，也接受新的合作洽詢。
●網址：https://tsumugi-upcycle.com/

參考資料

■關於一般社團法人Upcycle
　一般社團法人Upcycle旨在「為當代及未來世代實現永續社會」，是一個由日清紡集團的Nisshinboa Iwao株式會社、雀巢日本株式會社、Sun Oike株式會社等31家企業和團體（※）組成的企業合作平台。※截至2024年1月31日

________________________________________

團體概要

成立日期：2023年2月7日
所在地：大阪市中央區本町3丁目
代表理事：森原洋（Nisshinboa Iwao株式會社纖維事業本部紡織品部長）
理事：嘉納未來（雀巢日本株式會社執行董事企業事務統括部長）
副理事：上田俊友（TOPPAN株式會社關西TOPPAN創意中心本部長）
副理事：海保學（CNC株式會社代表董事）
事務局長：瀧井和篤（雀巢日本株式會社）
網站：https://upcycle.or.jp

■關於「TSUMUGI」專案
　「TSUMUGI」專案旨在將使用後的紙資源和未利用的間伐材轉化為紙線。紙線具有天然纖維獨有的柔軟性、輕量性和吸濕排濕性，能帶來如同身處大自然般的溫和觸感。
　至今，我們已在EC網站和後樂園的咖啡廳「Craft & Terroir」販售使用這種紙線製作的原創T恤和托特包。這些產品採用精良的縫製技術，凝聚了日本製造的獨特工藝，希望大家能長久愛用。「TSUMUGI」這個名字蘊含著希望大家將其視為連結我們與地球、社會和社區的象徵的願望。

◇傳統工藝與地球環境世代傳承專案第一彈：新聞稿 https://x.gd/OTzCv
「加賀友禪」與升級再造紙線「TSUMUGI」聯名合作的「升級再造加賀友禪手巾」於2023年12月8日（星期五）開始販售