循環的材料，化為藝術。— URO at TSUMUGI

東京水引的代表藝術家中村江美的藝術作品「URO」在福島縣喜多方的染色型紙「會津型」體驗直營店「TSUMUGI」展出。

藝術家宣言

　樹木幹部自然形成的「空洞」，雖然是損傷或腐朽的痕跡，卻也是小生物的棲息地，支撐著生命的循環。森林中靜靜佇立的那個空間，是一個與外界隔絕的秘密聖域，也是再生與包容的象徵。本作品「URO」的創作靈感便來自於「空洞」所蘊含的溫暖與力量。

　本作品的主要材料使用了由使用後的紙包裝和未利用的間伐材製成的升級再造紙線「TSUMUGI」所製成的水引材料。此外，透過現代應用紡織技術並施以獨特加工，擴展了作為傳統工藝的水引的範疇。

　這項嘗試的背景是日本藝術中長期以來所重視的「物哀」和「留白美學」所貫穿的感性。例如，如桃山時代陶瓷中常見的金繼，本作品肯定了傷痕和不完美為「再生之美」，並將其結晶為通向未來的敘事。此外，本作品的核心是現代「循環之美」的可能性。即使在環境倫理學和生態藝術的思想中，材料的歷史和製作過程也不僅僅是物質背景，而是被重新建構為具有倫理和象徵意義的「故事」。

　本應被丟棄的材料，以新的形式重生為能夠再次包容人心之物——我將此視為藝術在邁向可持續未來中的作用。我衷心希望這件作品也能成為觀者心中的「空洞」，同時這個地方也能成為讓大家在日常生活中悄然感受寧靜與再生氣息的場所。

2025.04.23
中村江美（東京水引代表）

作品名稱：URO
年份：2025
材質：以「TSUMUGI」紙線升級再造的水引，經紡錘加工
尺寸：W80 × H120 × D30 cm
藝術家：中村江美（東京水引代表）
製作協助：San-Oike Co., Ltd. / 松浦產業株式會社

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

由紙資源和間伐材製成的紙線，以及能體驗福島縣喜多方染色型紙「會津型」的直營店「TSUMUGI」將於4月23日（三）在會津若松市開始營業

～由全國22家企業與團體將明治時代建造的古民家進行升級再造，打造連結傳統技術與地球環境的第一家概念店～

一般社團法人Upcycle（所在地：大阪市，代表理事：森原 洋）在將紙資源和間伐材升級再造成紙線的「TSUMUGI」專案中，與染色工坊煉瓦（所在地：福島縣喜多方市，代表：冠木 昭子）合作，將於4月23日（三）在會津若松市開設一家概念店，顧客可以在此體驗從江戶時代流傳至今、福島縣喜多方市的染色型紙「會津型」，並參觀織布、縫製等紡織品製造過程。

旨在將「會津型」傳統技藝與地球環境傳承給下一代的概念店

　一般社團法人Upcycle秉持著「為當代及未來世代實現永續社會」的宗旨，由日清紡集團的Nisshinbo Toa Iwao Co., Ltd.、日本雀巢等參與企業和團體共同成立，旨在提高資源和食物殘渣的回收率，並創造新價值。

　「TSUMUGI」專案旨在將從超市、參與企業辦公室和地方政府環境教育設施回收的紙資源，以及從森林保育中產生的未利用間伐材，轉化為紙線。該專案以「將地球環境和傳統技術傳承給下一代」為概念，與加賀友禪、大島紬、會津型等日本全國的傳統工藝合作開發產品。

　本次，我們在福島縣會津若松市開設了全國首家概念店。在這裡，您不僅可以購買到以江戶時代在福島縣喜多方製造並傳遍東北地區的染色型紙「會津型」為首的紙線製品，還可以體驗紡線、織布機、縫紉機等產品的製作過程，以及「會津型」的刻型和著色等製作工藝。

　在店鋪改造過程中，一般社團法人Upcycle的22家參與企業和團體匯聚了各自的技術，從牆面材料、地板到銷售商品和服務，共同打造了這家真正體現「升級再造」理念的概念店。一般社團法人Upcycle的目標是將不僅是地球環境，還有傳統技術的傳承和後繼者培養等舉措推廣到全國。同時，我們也正在招募贊同本專案的合作夥伴。

關於「TSUMUGI」專案

　「TSUMUGI」專案旨在將使用過的紙資源和未利用的間伐材轉化為紙線。紙線具有天然纖維的柔軟性、輕量性和吸濕透氣性，能讓您感受到彷彿置身大自然般的溫和觸感。經過堅固的縫製，融入了Made in Japan的獨特技術，旨在讓大家能長久愛用。「TSUMUGI」這個名字蘊含著我們希望它成為連結我們與地球、社會和地域社區的象徵，並讓大家將它捧在手心的願望。

店家資訊

名稱：TSUMUGI

地址：福島縣會津若松市七日町9-2

營業時間：10:00～17:00（公休日：週一、週二）

※盂蘭盆節、年末年初公休